Hizkuntza teknologiei buruzko zenbait kontzeptu

Giza hizkuntza teknologien arloan hainbat kontzeptu behin eta berriz agertzen dira. Batzuk arlo honetako oso termino zehatzak dira eta oso garrantzitsua da ondo ezagutzea:

MAKINA BIDEZKO ITZULPENA: Wikipediaren arabera makina bidezko itzulpengintza inguistika konputazionalaren alderdi bat da eta hizkuntza natural babtetik bestera itzultzeko ordenagailu softwarearen erabilpena ikertzen du. Bere era sinpleenean hitzak itzultzen ditu, baina itzulpen zailagoak egiten diren einean sintaxia eta esaldi eraikitzea kontuan eduki behar ditu. Mailarik altuena hizkuntza baten estruktura bereziak eta atsotitz eta esamoldeak zuzen itzultzea izango litzateke. Christian Boiteten arabera makinak itzulpen lana egiten du eta gizakiak aurre-edizio, post-edizio eta desanbiguazio lanak egiten ditu.

MAKINAZ LAGUNDUTAKO ITZULPENA: makinaz lagundutako itzulpengintzak itzulpen lana gizakiak egiten du eta makinak itzulpengintza lanerako tresnak eskeintzen dizkio. Hau ere Christian Boiteten arabera

HIZKUNTZA ANITZETAKO EDUKIEN KUDEAKETA: egungo gizarte globalean oso garrantzitsua da testu bera hainbat hizkuntzatan erabili ahal izatea. Kudeatzaileek webgune baten hizkuntza ezberdinetako bertsioak sortzen dituzte, ahalik eta jende kopuru handienak informazio bera erabili ahal izan dezan. Egun multimedia artxiboekin ere lan egiten dute eta kudeatzen ditutzen webguneen aktualizazioak antzeman eta kudeatzen dituzte.

ITZULPEN TEKNOLOGIA: itzulpen teknologia hizkuntza batetik bestera hizketaren itzulpena eskeintzen duen teknologia da. Simultaneoki ahozko hizkuntza beste hizkuntza batetara itzultzea da bere xedea. Soinuz ez ezik itzulpena idatziz egin daiteke azpititulu moduan. Arlo honetako softwareek hizkuntza errekonozimendu eta anbiguitateen sailean lan egiten dute, geroz eta itzulpen zuzenagoak lortzeko asmoz.

Bibliografia:

Iruzkin bat utzi

Erantzunik ez oraindik.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s